Saturday, March 9, 2013

Post 3.9.2013.34

Orestes:  I have to die.  Very well then,
but above all else I want my death
to hurt the man I hate.  He betrayed me,
he made me suffer, so let him suffer now
for what he did to me.

Post 3.9.2013.33

Electra:  But to die, Orestes!
Life is sweet, sweet!  No one wants to die.
Orestes:  No, but we have no choice.  Our time has come.
We merely have to choose the way in which we die:
by the sword or the rope.

Post 3.9.2013.32

Electra:  But you are so young,
so young to die!  You should live, Orestes!  Live!

Post 3.9.2013.31

Electra:  O generations of men,
fleeting race of suffering mankind,
look, look on your hopes!
Look at your lives,
all those happy hopes
cut down with failure and crossed with death.
See, in endless long parade,
the passing generations go,
changing places, changing lives.
The suffering remains.
Change and grief consume our little light.

Post 3.9.2013.30

Pylades:     Now let the people jeer!
I'll lead you through the city, proud and unashamed.
What is my friendship worth unless I prove it now
in your time of trouble?
Orestes:  "Provide yourself with friends
as well as kin," they say.  And the proverb tells the truth.
One loyal friend is worth ten thousand relatives.

Post 3.9.2013.29

Orestes:  Don't be too certain.  In the hands of vicious men,
a mob will do anything.

Post 3.9.2013.28

Menelaus:     Let me be frank.
We are weak, and therefore our weapons must be
diplomacy and tact.  Inadequate,
I admit, but not perhaps quite hopeless.
Whereas even to suggest a show of strength
as a way out, given our present weakness,
is palpable folly.
     Look at it this way, my boy.
Mobs in their emotions are much like children,
subject to the same tantrums and fits of fury.
But this anger must be treated with great patience,
rather like a fire that gets out of control.
Hands off is best.  You sit quietly by,
watching and waiting, patiently biding your time
while their fury runs its course unchecked.
With any luck, it quickly burns itself out,
and in the lull, while the wind is shifting,
anything you want is yours for the asking.
Anger, however, is only one of their moods;
pity is another -- but precious assets, both,
if you know what you're doing.

Post 3.9.2013.27

Coryphaeus:  Women by nature, it seems, were born to be
a great impediment and bitterness
in the lives of men.

Post 3.9.2013.26

Coryphaeus:  Lucky that man
whose children make his happiness in life
and not his grief, the anguished disappointment
of his hopes.

Post 3.9.2013.25

Tyndareus:  No sir, not my daughters, but the law:
that is my concern.  There I take my stand,
defending it with all my heart and strength
against the brutal and inhuman spirit of murder
that corrupts our cities and destroys this country.

Post 3.9.2013.24

Menelaus:  Necessity is legislator here.
Under compulsion, no man on earth is free --
or so I hold.

Post 3.9.2013.23

Orestes:     Friends show their love
in times of trouble, not in happiness.

Post 3.9.2013.22

Orestes:  O sweet wizard sleep,
savior of the sick, dear loveliness
that came to me in my worst need of you!
O goddess sleep, goddess of forgetting,
to whom the unhappy make their prayers,
how skilled, how wise...

Post 3.9.2013.21

Chorus:  O night, mother of mercy,
blessed night,
who gives to human anguish
the lovely gift of sleep,
rise,
     rise from your abyss
and soar to Agamemnon's house,
where all is ruin,
     all is loss!

Post 3.9.2013.20

Electra:  Oh, what a vileness human beauty is,
Corroding, corrupting everything it touches!

Post 3.9.2013.19

Iphis:  O harsh old age!  How loathsome is your reign!
How I hate those who want to stretch life out,
Counting on meats and drinks and magic spells
To turn the stream aside and stave off death.
When useless to the world, they ought to die:
Away with them!  Let them leave it to the young.

Post 3.9.2013.18

Iphis:  In grief I ask: Why cannot mortals be
Twice young, then reach old age a second time?
If anything goes wrong at home, we right it
By afterthoughts; but not so with a life.
If youth and age came twice, a double life
would be our lot, and we could set things right
No matter what mistakes were made.

Post 3.9.2013.17

Evadne:  I shall enter the glow of the pyre and share your grave,
Making Hades my release
From the weary weight of life.
And the pain of being.
This is the sweetest death: to die with loved ones dying,
If God should so decree.

Post 3.9.2013.16

Adrastus:     O wretched mortals,
Why do you slaughter each other with your spears?
Leave off these struggles; let your towns take shelter
In gentleness.  Life is a short affair;
We should try to make it smooth, and free from strife.

Post 3.9.2013.15

Adrastus:  O you who try to shoot beyond the mark!
O witless mortals!  Richly you deserve
Your many woes; you listen not to friends,
But to your interests.  Cities!  You might use
Reason to end your troubles; but with blood,
Not words, you ruin your affairs: -- Enough!

Post 3.9.2013.14

Chorus:     But justice has called for justice, blood for blood;
The gods, who hold in their hands the end of all,
Now give men rest from pain.

Post 3.9.2013.13

Chorus:  Courage!  Keep alive the light of justice,
And much that men say in blame will pass you by.

Post 3.9.2013.12

Theseus:  Come!  Let the dead be covered by the ground,
And let each part regain the element
From which it came to light: the spirit, air;
The body, earth.  The flesh is only ours
To dwell in while life lasts; and afterward
The giver of its strength must take it back.

Post 3.9.2013.11

Herald:     A bold leader or sailor
Brings peril; the man who knows when not to act
Is wise.  To my mind, bravery is forethought.

Post 3.9.2013.10

Herald:     You are free;
That does not make you powerful.  Hope has driven
Many cities against each other; she stirs
An overreaching heart; she is not to be trusted. 
When the people vote on war, nobody reckons
On his own death; it is too soon; he thinks
Some other man will meet that wretched fate.
But if death faced him when he cast his vote,
Hellas would never perish from battle-maddness.
And yet we men all know which of two words
Is better, and can weight the good and bad
They bring: how much better is peace than war!

Post 3.9.2013.9

Chorus:  What fortune aids the wicked, how they revel!
They act as if their luck would last forever.

Post 3.9.2013.8

Theseus:     Nothing
Is worse for a city than an absolute ruler.
In the earliest days, before the laws are common,
One man has power and makes the law his own:
Equality is not yet.  With written laws,
People of small resources and the rich
Both have the same recourse to justice.  Now
A man of means, if badly spoken of,
Will have no better standing than the weak;
And if the little man is right, he wins
Against the great.  This is the call of freedom:
"What man has good advice to give the city,
And wishes to make it known?"  He who responds
Gains glory; the reluctant hold their peace.
For the city, what can be more fair than that?
Again, when the people is master in the land,
It welcomes youthful townsmen as its subjects;
But when one man is king, he finds this hateful,
And if he thinks that any of the nobles
Are wise, he fears for his despotic power
And kills them.  How can a city become strong
If someone takes away, cuts off new ventures
Like ears of corn in a spring field?  What use
To build a fortune, if your work promotes
The despot's welfare, not your family's?
Why bring up girls as gentlewomen, fit
For marriage, if tyrants may take them for their joy--
A grief to parents?  I would rather die
Than see my children forced to such a union.

Post 3.9.2013.7

Herald:  That one point gives the better of the game
To me.  The town I come from is controlled
By one man, not a mob.  And there is no one
To puff it up with words, for private gain,
Swaying it this way, that way.  Such a man
First flatters it with wealth, of favors; then
He does it harm, but covers up his blunders
By blaming other men, and goes scot-free.
The people is no right judge of arguments;
Then how can it give right guidance to a city?
A poor man, working hard, could not attend
To public matters, even if ignorance
Were not his birthright.  When a wretch, a nothing,
Obtains respect and power from the people
By talk, his betters sicken at the sight.

Post 3.9.2013.6

Aethra:  The power that keeps cities of men together
Is noble preservation of the laws.

Post 3.9.2013.5

Theseus:  Many wise things are said even by women.

Post 3.9.2013.4

Theseus:  You were led astray by glory-loving youngsters,
Promoters of unjust wars, who spoil the townsmen.
One of them wants to be a general;
Another to seaize power and riot in it;
A third is set on gain.  They never think
What harm this brings for the majority.
The classes of citizens are three.  The rich
Are useless, always lusting after more.
Those who have not, and live in want, are menace,
Ridden with envy and fooled by demagogues;
Their malice stings the owners.  Of the three,
The middle part saves cities: it guards the order
A community establishes.
     And so
I am to be your ally?  What fine words
Will make my citizens favor that?  Farewell!
You planned your actions poorly.  Take what comes:
Wrestle with fate alone, and let me be.

Post 3.9.2013.3

Theseus:     It has been said that life
Holds more of worse conditions than of better;
But I oppose that doctrine.  I believe
That good outweighs the bad in human life.
If it did not the light would not be ours.
I praise the god who set our life in order,
Lifting it out of savagery and confusion.
First he put wits in us, and then gave language,
Envoy of words, to understand the voice;
And fruits of earth to eat, and for this food
Watery drops from heaven, to quench our thirst
And nourish the yield of the land; providing also
The fortress of winter, against the sun-god's fire,
And commerce over sea, that by exchange
A country may obtain the goods it lacks.
Things without mark, not clearly visible,
Are brought to light by seers who study fire,
The folds of entrails, and the flight of birds.
Now, if all this is not enough for us --
So well equipped for living, by God's gift --
Are we not pettish?  But intelligence
Wants more than heavenly power; our minds grow proud,
Until we think we are wiser than the gods.

Post 3.9.2013.2

Adrastus: The sight of poverty is wise for wealth;
The poor should gaze with envy on the rich,
To learn the love of goods; untroubled men
Are well advised to look at wretchedness.
The poet bringing songs into the world
Should work in joy.  If this is not his mood,
He cannot -- being inwardly distressed --
Give pleasure outwardly.  That stands to reason.

Post 3.9.2013.1

Theseus: You followed strength of heart, not strength of mind--
A course that ruins many generals.

Sunday, March 3, 2013

Post 3.3.2013.2

Chorus:  To mourn the dead
Brings honor to those who live.

Insatiable delight of wailings
Abounding in labor, carries meaning,
As from a towering rock.
Cool water flows
Unceasing ever: I wail,
For to bear the death of children brings
A labor of lament to women.
Would that in death
I might forget griefs!

Post 3.3.2013.1

Chorus:  Prevail, we beg, upon your son
That he go to Ismenus and bring to my hands
The bodies of youthful dead that long for the tomb.

Friday, March 1, 2013

Post 3.1.2013.9

The Muse:  O making of children, hapless work, sorrow of mankind,
the man who reasons well
will live his life through childless and not risk the children
whom some day he must bury.

Post 3.1.2013.8

The Muse:  Perish the woman who forsook
her Greek home for a Phrygian bed.
She, dearest son, she is your destroyer,
she, who made the unnumbered cities
empty of the brave.

Post 3.1.2013.7

Charioteer:  To die with glory, if one has to die at all,
is still, I think, pain for the dier, surely so,
but grandeur left for his survivors, honor for his house.
But death to us came senseless and inglorious.

Post 3.1.2013.6

Fourth Soldier:  Sleep is a magic on my eyes.
It comes sweetest
to the lids about dawn.

Post 3.1.2013.5

Hector:  Do not plan for ventures before finishing what's at hand.

Post 3.1.2013.4

Leader:  Look to the future.  God often reverses fortunes.

Post 3.1.2013.3

Dolon:  I shall come safely back, but kill Odysseus first
and bring his head to you, to give you solid grounds
for saying Dolon won through to the Argive ships.
Or maybe Diomedes--but my hand will not
be bloodless when, before the day breaks, I come home.

Post 3.1.2013.2

Dolon: The horses of Achilles.
     Since I risk my life
on dice the gods throw, it must be for a high stake.

Post 3.1.2013.1

Aeneas:  I wish you could make plans as well as you can fight.
But so it is: the same man cannot well be skilled
in everything; each has his special excellence,
and yours is fighting, and it is for others to make good plans,
not you.